Bibleville, o com els avis son molt útils

Oi que vaig dir fa temps que escriuria quelcom sobre els avis de Bibleville? Ok, aquí va doncs: cada hivern la vall del Rio Grande s'omple amb tres-cents mil avis retirats, coneguts com els winter texans. Migren des de les contrades més fredes del nord dels Estats Units i Canadà fins aquí, per poder passar un hivern més càlid (vaja, el que fa la Nora cada any, però menys bèstia); aprop d'Edinburg hi ha un lloc anomenat Bibleville, que des del 93 es un ministeri del seminari. Hi passen l'hivern uns 500 residents, amb la intenció de servir al Senyor durant els seus "anys daurats".
Lo millor del cas, és que aquestes persones no vénen aquí de vacances. En tot cas, no son unes vacances convencionals. Aquests jubilats venen a donar del seu temps, esforç i treball per ajudar-nos en el manteniment de les nstal·lacions. Treballen cada dia fent reparacions d'edificis, fent manteniment del terreny, etc. a més de fer altres obres socials, com anar a barris pobres de la frontera de Mèxic o visitar presons. Molts d'aquests jubilats van ser missioners en el seu dia.
Posem l'exemple de l'Armand i la seva dona: originaris de Califòrnia, ell ha sigut enginyer nuclear durant molts anys. Ara, retirats, van amb la seva caravana recorrent els Estats Units i fent de voluntaris allà on els vulguin rebre. Per Rio Grande ja hi han passat 7 anys!
La veritat es que tots son meravelloses persones, i un exemple de que hi ha valor en la vellesa.
Son els moderns Moisès.
*************************************************
¿Verdad que hace tiempo dije que escribiria algo sobre los abuelos de Bibleville? Ok, aquí va: cada invierno el valle del Rio Grande se llena con 300.000 aabuelos jubilados, conocidos como los winter texans. Migran des de las partes más frías del norte de los Estados Unidos y Canadá hasta aquí, para poder pasar un invierno más cálido (vaya, lo que fa Nora cada año, pero menos bestia); cerca de Edinburg hay un lugar llamado Bibleville, que desde el 93 es un ministerio del seminario. Pasan el invierno unos 500 residentes, con la intención de servir al Señor durante sus "años dorados".
Lo mejor del caso, es que estas personas no vienen aquí de vacaciones. En todo caso, no son unas vacaciones convencionales. Estos jubilados vienen a dar de su tiempo, esfuerzo y trabajo para ayudarnos en el mantenimento de las instalaciones. Trabajan cada dia haciendo reparaciones de edificios, haciendo mantenimiento del terreno, etc. además de otras obras sociales, como ir a barrios pobres de la frontera de Méjico o visitar prisiones. Muchos de estos jubilados fueron misioneros en su dia.
Pongamos el ejemplo de Armand y su mujer: originarios de California, él ha sido ingeniero nuclear durante muchos años. Ahora, retirados, van con su caravana recorriendo los Estados Unidos y haciendo de voluntarios allá donde les quieran recibir. Por Rio Grande ya han passado 7 años seguidos!
La verdad es que todos son maravillosas persones, y un ejemplo de que hay valor en la vejez.
Son los modernos Moisés.